Τελ. ενημέρωση:
   29-Aug-2024
 

Αρχ Ελλ Ιατρ, 41(5), Σεπτέμβριος-Οκτώβριος 2024, 663-669

ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ

Μετάφραση και στάθμιση στα Ελληνικά της κλίμακας "NASA Task Load Index"

Α. Κατσιρούμπα,1 Ε. Βράκα,2 Ι. Μωύσογλου,3 Ο. Κωνσταντακοπούλου,4 Α. Τσακαλάκη,5 Π. Γαλάνης1
1Εργαστήριο Κλινικής Επιδημιολογίας, Τμήμα Νοσηλευτικής, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, Αθήνα
2Τμήμα Ακτινολογίας, Νοσοκομείο Παίδων «Π. & Α. Κυριακού», Αθήνα
3Τμήμα Νοσηλευτικής, Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας, Λάρισα
4Εργαστήριο Οργάνωσης και Αξιολόγησης Υπηρεσιών Υγείας, Τμήμα Νοσηλευτικής, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, Αθήνα
5Ινστιτούτο Εκπαιδευτικής Πολιτικής, Αθήνα

ΣΚΟΠΟΣ Η μετάφραση και η στάθμιση στα Ελληνικά της κλίμακας "NASA Task Load Index" (NASA-TLX), η οποία μετρά τον φόρτο εργασίας των εργαζομένων.

ΥΛΙΚΟ-ΜΕΘΟΔΟΣ Ο μελετώμενος πληθυσμός περιλάμβανε νοσηλευτές, καθώς το νοσηλευτικό επάγγελμα χαρακτηρίζεται από υψηλό φόρτο εργασίας. Για τη διαδικασία της μετάφρασης εφαρμόστηκε η μεθοδολογία της προς τα εμπρός-προς τα πίσω μετάφρασης. Εκτιμήθηκαν η εγκυρότητα όψης, η εγκυρότητα κατασκευής και η συγκλίνουσα εγκυρότητα της "NASA-TLX". Για την εκτίμηση της συγκλίνουσας εγκυρότητας χρησιμοποιήθηκαν δύο κλίμακες που αφορούν στην εργασία. Πιο συγκεκριμένα, χρησιμοποιήθηκε η κλίμακα "Quiet Quitting Scale" η οποία μετρά το φαινόμενο της σιωπηρής αποχώρησης των εργαζομένων από την εργασία τους και η κλίμακα "Single item burnout scale" που μετρά την επαγγελματική εξουθένωση των εργαζομένων. Επί πλέον, εκτιμήθηκε η αξιοπιστία της "NASA-TLX" εφαρμόζοντας τη μέθοδο ελέγχου-επανελέγχου και υπολογίζοντας τον συντελεστή Cronbach's alpha.

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Ο συντελεστής Cronbach's alpha της "NASA-TLX" ήταν 0,71, εύρημα που δηλώνει αποδεκτή αξιοπιστία. Οι συντελεστές ενδοταξικής συσχέτισης και για τις έξι ερωτήσεις της "NASA-TLX" ήταν στατιστικά σημαντικοί (p<0,001 σε όλες τις ερωτήσεις) και κυμαίνονταν από 0,58–0,81, γεγονός που δηλώνει μέτρια έως ισχυρή συσχέτιση. Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της επιβεβαιωτικής ανάλυσης παραγόντων, η ελληνική έκδοση της "NASA-TLX" χαρακτηρίζεται από υψηλή εγκυρότητα κατασκευής και έχει μία διάσταση, όπως ακριβώς και η πρωτότυπη κλίμακα. Ο αυξημένος φόρτος εργασίας των εργαζομένων συσχετιζόταν με την αυξημένη διάθεσή τους για σιωπηρή αποχώρηση από την εργασία τους (r=0,10, p=0,23). Επί πλέον, ο αυξημένος φόρτος εργασίας των εργαζομένων συσχετιζόταν με αυξημένη επαγγελματική εξουθένωση (r=0,60, p<0,001).

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Η ελληνική έκδοση της κλίμακας "NASA Task Load Index" χαρακτηρίζεται από υψηλή αξιοπιστία και εγκυρότητα και συνιστά ένα σύντομο, απλό και έγκυρο εργαλείο μέτρησης του φόρτου εργασίας των εργαζομένων.

Λέξεις ευρετηρίου: Αξιοπιστία, Εγκυρότητα, Μετάφραση, Νοσηλευτές, Στάθμιση, Φόρτος εργασίας.

© Αρχεία Ελληνικής Ιατρικής