Τελ. ενημέρωση:
19-Nov-2025

ΣΚΟΠΟΣ Η μετάφραση της κλίμακας Disability Assessment for Dementia (DAD) στα Ελληνικά, η διαπολιτισμική προσαρμογή της στον ελληνικό πληθυσμό και η εγκυρότητα και η αξιοπιστία της σε ασθενείς με άνοια.

ΥΛΙΚΟ-MΕΘΟΔΟΣ Αρχικά, πραγματοποιήθηκε η διαδικασία μετάφρασης της κλίμακας από τα Αγγλικά στα Ελληνικά, με δύο ερευνητές να κάνουν την προς τα εμπρός μετάφραση και έναν να πραγματοποιεί την προς τα πίσω μετάφραση. Ύστερα από συζητήσεις μεταξύ όλης της ερευνητικής ομάδας και την πιλοτική εφαρμογή της σε ασθενείς, για τη διασφάλιση της κατανόησης του περιεχομένου της, δημιουργήθηκε η τελική μορφή της κλίμακας DAD στα Ελληνικά. Η κλίμακα χορηγήθηκε σε φροντιστές 30 ασθενών (24 γυναίκες και 6 άνδρες ασθενείς, μέση ηλικία 82,26±6,80), ακολουθώντας τις επίσημες κατευθυντήριες γραμμές της κλίμακας. Για τον έλεγχο της εγκυρότητας χρησιμοποιήθηκαν οι κλίμακες Katz και Lawton, ενώ για τον έλεγχο της αξιοπιστίας πραγματοποιήθηκαν συνολικά δύο μετρήσεις. Για τον έλεγχο της εγκυρότητας και της αξιοπιστίας πραγματοποιήθηκαν στατιστικές αναλύσεις με τη χρήση του συντελεστή συσχέτισης του Spearman και του συντελεστή συσχέτισης intraclass correlation coefficient, αντίστοιχα.

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Η αξιοπιστία επαναληπτικών μετρήσεων των συνολικών βαθμολογιών της DAD βρέθηκε εξαιρετική (ICC=0,99). Η υποκλίμακα για τις βασικές και τις σύνθετες δοκιμασίες καθημερινής ζωής της κλίμακας DAD συσχετίστηκε σημαντικά με τις βαθμολογίες της κλίμακας Katz (r_s=0,79, p<0,001) και Lawton (r_s=0,90, p<0,001), αντίστοιχα. Η συνολική βαθμολογία της κλίμακας DAD συσχετίστηκε σημαντικά τόσο με τις βαθμολογίες της κλίμακας Katz (r_s=0,76, p<0,001) όσο και με τις βαθμολογίες της κλίμακας Lawton (r_s=0,92, p<0,001).

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Η κλίμακα DAD-Gr βρέθηκε να είναι αξιόπιστη και έγκυρη στον ελληνικό πληθυσμό για την αξιολόγηση της λειτουργικής ανεξαρτησίας σε ασθενείς με άνοια.

Λέξεις ευρετηρίου: Alzheimer, Άνοια, Δραστηριότητες καθημερινής ζωής, Λειτουργικότητα, DAD-Gr.