|
 
Τελ. ενημέρωση: |
 |
|
|
10-Jun-2025
|
 |
|
|
Αρχ Ελλ Ιατρ, 42(4), Ιούλιος-Αύγουστος 2025, 494-505 ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ Μετάφραση και στάθμιση του ερωτηματολογίου "Lymphedema Quality of Life Inventory" σε Έλληνες ασθενείς Μ. Ταμπακάκη,1,2 Μ. Ζωγραφάκης-Σφακιανάκης,2 Α. Πατελάρου,2 Γ. Δραγουμανάκη,3 Ε. Πατελάρου,2 Α. Λαλιώτης4 |
ΣΚΟΠΟΣ Η μετάφραση, η πολιτισμική προσαρμογή και η στάθμιση του ερωτηματολογίου "Lymphedema Quality of Life Inventory" στην ελληνική γλώσσα, σε ασθενείς με λεμφοίδημα σχετιζόμενο με καρκίνο του μαστού.
ΥΛΙΚΟ-ΜΕΘΟΔΟΣ Το εργαλείο αξιολόγησης της ποιότητας ζωής ασθενών με λεμφοίδημα δημιουργήθηκε το 2015 στην αγγλική γλώσσα. Στην παρούσα μελέτη μεταφράστηκε και σταθμίστηκε στην ελληνική γλώσσα με προτεινόμενο τίτλο «ερωτηματολόγιο ποιότητας ζωής ασθενών με λεμφοίδημα» (ΕΠΖΛ). Αποτελείται από 45 ερωτήσεις κλειστού τύπου με απαντήσεις σε κλίμακα τύπου Likert και εκτός της συνολικής βαθμολογίας, η αξιολόγηση εστιάζει σε τρεις επί μέρους τομείς: σωματικό, ψυχοκοινωνικό και πρακτικό. Ζητήθηκε και ελήφθη η σχετική άδεια από τη δημιουργό του ερωτηματολογίου για τη διαδικασία μετάφρασης και στάθμισης, η οποία πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις διεθνείς κατευθυντήριες οδηγίες, ακολουθώντας πέντε στάδια κατά σειρά, μέχρι την τελική έκδοση στην ελληνική γλώσσα. Συμπληρώθηκαν 85 ερωτηματολόγια από Ελληνίδες ασθενείς με λεμφοίδημα σχετιζόμενο με καρκίνο μαστού με τη μέθοδο της δειγματοληψίας ευκολίας από δύο πανεπιστημιακά νοσοκομεία. Οι ψυχομετρικές ιδιότητες της κλίμακας ελέγχθηκαν με τον υπολογισμό του δείκτη αξιοπιστίας Cronbach's alpha, καθώς και με τη μέτρηση της εγκυρότητας περιεχομένου. Το επίπεδο στατιστικής σημαντικότητας τέθηκε στο p<0,05.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Ο συντελεστής Cronbach's alpha εμφάνισε υψηλή εσωτερική συνέπεια και στους τρεις τομείς του ερωτηματολογίου, όπου υπολογίστηκε για τη σωματική κατάσταση 0,904, για την ψυχοκοινωνική κατάσταση 0,931 και για την πρακτική κατάσταση 0,925, ενώ στη συνολική βαθμολογία ήταν 0,966. Η μικρότερη ηλικία έδειξε να συσχετίζεται αρνητικά με την ψυχοκοινωνική κατάσταση (r=-0,243, p=0,025), την πρακτική κατάσταση (r=-0,238, p=0,028) και τη συνολική βαθμολογία (r=-0,240, p=0,027).
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Η ελληνική εκδοχή του ερωτηματολογίου αποτελεί ένα αξιόπιστο εργαλείο για την εκτίμηση της ποιότητας ζωής ασθενών με λεμφοίδημα σχετιζόμενο με καρκίνο του μαστού.
Λέξεις ευρετηρίου: Ελληνική εκδοχή, Καρκίνος μαστού, Λεμφοίδημα, Ποιότητα ζωής, Στάθμιση.
